La IA hará desaparecer las barreras lingüísticas y disminuirá nuestra comprensión de otras culturas

La interpretación de voz a voz en vivo, que la empresa de traducción AI DeepL presentó recientemente, marca una frontera en inteligencia artificial y lenguaje, lo que sugiere que la era del intérprete ha terminado. La máquina realizará esta tarea de manera más eficiente, sin sesgos, y con ahorros económicos significativos.

El primer efecto de la revolución de la traducción AI será hacer que el estudio y aprendizaje de idiomas sea superfluo. Con solo usar nuestros teléfonos, podremos entender a quienes nos hablan y traducir nuestro propio discurso a cualquier idioma. Sin embargo, el verdadero conocimiento de otras culturas y costumbres no se adquirirá de esta manera, ya que residirá en los sistemas de IA y no en nosotros.

Si nadie estudia otros idiomas y culturas, no conoceremos a las personas con las que hablamos. Aprender un idioma ha sido históricamente una forma de entrar en su cultura, lo que implica una pasión y un amor por el conocimiento. Con la IA, este proceso de conquista del conocimiento se perderá, y los idiomas se convertirán en meros códigos que descifrar.

Además, no hay certeza de que los sistemas de IA sean infalibles en la traducción. Aunque estén equipados con información sobre un país y su cultura, carecerán de la capacidad de juzgar el contexto de una situación en la que se requiere la traducción.

La experiencia del autor como intérprete en un consejo ecuménico y en interacciones entre ingenieros napolitanos y técnicos árabes ilustra la complejidad de la comunicación cultural. La traducción puede facilitar la comprensión, pero también puede llevar a malentendidos y distorsiones si se omiten matices culturales.
¿Estamos dispuestos a sacrificar la profundidad de la comprensión cultural por la conveniencia de la traducción instantánea?
.

.

.

RESUMEN BASADO EN EL ARTÍCULO PUBLICADO EN The Guardian EL 9 de mayo de 2026. Leer original

https://www.theguardian.com/world/commentisfree/2026/may/09/ai-interpretation-diego-marani